Domenica 28 Maggio alle 18.00, alla Galleria Marconi ci sarà
“FIRST YEAR WITHOUT YOU”, personale di
Kid Napped, curata da
maicol & mirco, con testi in catalogo, oltre che di maicol & mirco, di
Robert Dominici. La mostra è il secondo appuntamento di un progetto che la Galleria Marconi ha iniziato con Mind Games e che proseguirà anche nella prossima stagione. L'iniziativa, che prevede una serie di mostre curate da artisti che hanno esposto nella galleria, ha già visto Karin Andersen curare la collettiva Mind Games.
Il 28 Maggio maicol & mirco presentano Kid Napped come ultimo appuntamento della stagione.
La ragione che ha portato alla mostra di Kid Napped resta ancora un mistero, del suo lavoro i curatori maicol & mirco, con molta poca modestia, hanno scritto: “Anche in questo caso risultiamo scomodi e fastidiosi. Sì, perché spiegare o tradurre le opere di Kid Napped è utile quanto scrivere sotto ad un cartello la scritta: << Attenzione: cartello!>>. Sono immagini strappateci di dosso, fette del vuoto che ci riempie tutti. Non riusciamo a capire come una persona segregata da anni in casa possa conoscerci tutti così bene…” (maicol & mirco - Aprile 2006).
Lo sguardo di Kid Napped si aggira per il nostro mondo, come fosse quello di un estraneo, e da questo rapisce dei frammenti che arrivano a formare quasi un diario, “Si può essere profondi e contemporaneamente vuoti. Un burrone.” (Kid Napped). Le immagini che riceviamo risultano distorte, anche se resta il dubbio: è il suo sguardo a distorcere il mondo circostante o è il mondo che distorce lo sguardo di Kid Napped?
“[…] credo che in nessun caso si possa parlare di arte quando ci si riferisce a Kid Napped;
penso si tratti di puro giornalismo. E’ come se fosse venuto in vacanza sulla Terra e stia scattando foto-ricordo per gli amici di chissà quale pianeta…” (Robert Dominici)
On Sunday 28th may, at 6 p.m. Glleria Marconi opens
“FIRST YEAR WITHOUT YOU!, an exposition of
Kid Napped, presented by
maicol & mirco, catalogue with their texts and also by
Robert Dominici. This exhibition is the second appointment of a aproject that Marconi Gallery started with Mind Games and that will go on also next year. The initiative will propose several expositions presented by artists who had their exhibition in the gallery, the first one has been Karin Andersen who presented the group exhibition Mind Games.
On 28th may maicol & mirco present the last appointment of this season: Kid Napped.
It’s still a mystery the reason of Kid Napped exposition, maicol & mirco who present the artist, modestly, wrote about his work: “We are again inconvenient and irritating. Yes, because explaining or translating the works by Kid Nappedi t’s as useful as writing under a sign:” Be careful: sign!”. They are images pulled off us, parts of the void which fills everyone. We can’t understand how a person, for years withdrawn in his house, can know us all so well...” (maicol & mirco – Aprile 2006).
Kid Napped looks round our world, as it was extraneous, and he carries off it pieces which are nearly a diary, “You can be deep and at the same time empty. A gorge”. ( Kid Napped). The images, we get, look warped, even if a doubt remains: It’s his glance warping the surrounding world or it is the world that warps Kid Napped glance?
“(...) I think that we shouldn’t talk of art in both cases when you refer to Kid Napped;
I think it’s pure journalism. It’s as if he came to the earth on holiday and is taking souvenir photos for his friend from which planet. Goodness knows..” (Robert Dominici)
scheda tecnica/technical card
ufficio stampa/press agent Dario Ciferri
catalogo/catalogue
testo critico/art critic by maicol & mirco, Robert Dominici
traduzione di/translation by Patrizia Isidori, Giulia Wilkinson, Catia Mignini
dal 28 Maggio al 25 Giugno
from 28th May to 25th June
orario: lunedì-sabato dalle 16 alle 20
opening time: Mon-Sat 4 to 8 p.m.
VOI CHE FATE QUEST’ESTATE?
Sure Creative Lab
Esplorate il Sahara alla ricerca dei resti di antiche civiltà sconosciute? Vi rimpinzate di ecstasy nelle discoteche di Ibiza? Andate a pescare aringhe nel refrigerante Mare del Nord? Vi recate sulla riviera romagnola a caccia di una casalinga depressa da rincuorare? Vi ritirate in un monastero tibetano a meditare sulla vostra squallida esistenza? Vi barricate in casa ed eliminate gli ultimi neuroni che vi sono rimasti grazie alla programmazione estiva della RAI? Frequentate un corso di scrapbooking in un costosissimo bed & breakfast nei pressi di Capalbio? Inveite contro l’intero universo mentre percorrete la Salerno–Reggio Calabria alla velocità di 0,38 km orari?
Louse Gallery c/o Galleria Marconi, dal 28 maggio.
WHAT WILL YOU DO THIS SUMMER?
Sure Creative Lab
Will you explore the Sahara in search of the remains of an unknown antique civilisation? Will you stuff yourself with Ecstasy in the nightclubs of Ibiza? Will you go fishing for herring in the refridgerating North Sea? Will you visit the Romagnola Riviera on the hunt for a depressed housewife in need of comfort? Will you retire to a Tibetan monastry and meditate on your squalid existence? Will you barricade yourself at home and finish off the last of your remaining brain cells thanks to RAI’s Summer programming? Will you attend a course on scrapbooking in an ultra-expensive bed & breakfast in the vicinity of Capalbio? Will you rail against the entire universe while travelling up and down the Salerno-Reggio Calabria motorway at a speed of 0,2 mph?
Louse Gallery c/o Galleria Marconi, from May 28.
Translation by Frank Rayner
|
Galleria Marconi di Franco Marconi - C.so Vittorio Emanuele, 70 - 63012 Cupra Marittima (AP)
tel 0735778703 - email:
galmarconi@siscom.it
<-
home
