|
presenta
maicol e mirco
in
STOP, PLEASE !
foto di Marco Biancucci©
a cura di
Paola D'Andrea
L’inaugurazione si terrà domenica 23 settembre alle 18:00
La mostra termina il 21 ottobre
La Galleria Marconi è aperta tutti giorni dalle 16.00 alle 20.00, esclusa la domenica
Domenica 23 settembre alle 18.00, alla Galleria Marconi si inaugura il
primo appuntamento di *Con te o senza di te. *Ad aprire la rassegna di
mostre per la stagione 2007/08 sarà “STOP, PLEASE !”, personale di
maicol e mirco, il cui testo critico è a cura di Paola D’Andrea.
A finire nel mirino di maicol e mirco è questa volta lo strano,
l’incredibile, il diverso, il freak. Le tele raccontano di suicidi, di
controversi rapporti con la società di storie al limite ed oltre la
soglia della cosiddetta normalità. maicol e mirco osservano e raccontano
le increspature indesiderate sulla superficie liscia delle convenzioni
sociali.
“Irriverenti. Aggressivi. Caustici. Se c’è una tematica narrativa sequenziale su questa popolazione di piccole belve spietate bisogna fare un passo indietro, in un vocabolario linguistico che rimane affascinato dalla cultura fumettistica dei primi anni ottanta e che vede il boom di una certa produzione di ispirazione francese, soprattutto in Italia. […]Di /schizzi/ ne troverete in mostra (e “passatemi il passaggio” che sfocia in una battuta a dir poco disgustosa) che provengono da un ennesimo delirante percorso al contrario perché stavolta trovano spazio in grandi tele pittoriche e saltellano fuori dal lavoro al pennello digitale per trovare una stanza in cui andare a riposare sulla carta, un po’ macchiata e un po’ sdrucita. Sono stati pensati a posteriori per dare libero sfogo alla capacità manuale dell’artista che ancora riesce a trovare un suo percorso /a-tecnologico /in questo mondo di sole macchine/: /è una libera scelta quella dei due, per guardare il proprio mondo attraverso una lente montata al contrario così da poter stare dentro al proprio campo visivo. In fondo non siamo costretti ogni giorno a stare in posti dove non vorremmo essere? maicol e mirco hanno trovato un modo per starci, dall’altra parte della barricata, con le armi affilate e pronte per colpire un nuovo tiro a segno”. (Paola D’Andrea)
Con te o senza di te è il nome del rassegna che nella stagione 2007/08 riunisce le mostre della Galleria Marconi. A primo impatto potrebbe sembrare una presa di posizione abbastanza snob, come per dire: che tu ci sia o meno la nostra attività va avanti lo stesso. Ma questa a ben guardare è solo l’impressione iniziale, e non potrebbe essere altrimenti, perché la realtà è un’altra, e ben diversa.
Questo progetto è in verità una dedica, ed un ringraziamento, a tutte le persone che negli anni di attività della Galleria, hanno collaborato alle nostre iniziative, hanno partecipato, o ci sono state semplicemente vicine col cuore e/o con la simpatia.
Con te o senza di te le cose non sarebbero mai potute andare secondo il percorso che la Galleria ha fatto in questi anni. Artisti, critici, curatori, tutti hanno lasciato un segno nella nostra strada. Con te o senza di te in fondo non è che una rete che riaccoglie idee e progetti, spesso distanti tra loro, ma riuniti in un percorso preciso: tracciare un cammino nell’arte contemporanea. Un percorso non univoco che però è in grado di dar voce a progetti, concetti, idee.
Sunday 23 september at 6 pm at Gallery Marconi opening evening of With or without you. The first event in the 2007/08 season will be STOP, PLEASE! by Maicol and Mirco, with critics by Paola D’Andrea. /The endsight of Maicol and Mirco in their work is the strange, the incredible, the different, the freak. The canvasses tell of suicide, difficult relationships and crossing the threshold of what society calls “normal”.
“Irreverent, aggressive, caustic. There is a story behind these merciless characters. The vocabulary used is a throwback to the comics of the 1980's which saw a strong french influence especially in Italy. These sketchings found in the exhibition come from another wandering journey. Contrary, because this time they have found space in big canvasses and jump out from the work of a digital brush to find a room where they can rest on paper. They are thoughts that give an outlet to manuale ability of the artist, who can still find his “un-technological” way in this machine dominated world. The artists have choosen to watch their world through a lens mounted back to front. Are we not forced every day to be somewhere we don't want to be? Maicol and Mirco have found their way to be there, on the other side of the barricade with their weapons sharp and ready to hit a new target”. (Paola D'Andrea)/
With or without you is the title that in the season 2007/08 gathers the exhibitions at Gallery Marconi. This title at first glance might to some seem a bit snob like to say that if you are here or not our work continues anyway, but this is just the first impression because in reality it's not like this at all.
This project is dedicated, and to say thank you, to all the people who over the years have collaborated, partecipated or just simply stood by us with their good whishes.
With or without you would not have come about if it wasn't for the way that Gallery Marconi has worked in these years. Artists, critics, curators have all left their mark.
With or without you* is a net that catches different ideas and projects and then points them in a common direction, a walk in contemporary art.
scheda tecnica/technical card
curatore/curator by Paola D'Andrea
testo critico/art critic by Paola D'Andrea
interviste e ufficio stampa/interviews & press agent Dario Ciferri
traduzione di/translation by Patrizia Isidori, Giulia Wilkinson
relazioni esterne e promozione delle attività/ external relationship and promotion of activities Stefania Palanca
fotografia/photography Marco Biancucci
riprese video/video shooting Stefano Abbadini
allestimenti/preparation Marco Croci
progetto grafico/graphic project maicol e mirco webmaster _www.siscom.it
dal 23 settembre al 21 ottobre
from 23^th september to 21th october
orario: lunedì-sabato dalle 16 alle 20
opening time: Mon-Sat 4 to 8 p.m.
Galleria Marconi di Franco Marconi - C.so Vittorio Emanuele, 70 - 63012 Cupra Marittima (AP)
tel 0735778703 - e-mail galmarconi@siscom.it - web www.siscom.it/marconi
<- home
“Irriverenti. Aggressivi. Caustici. Se c’è una tematica narrativa sequenziale su questa popolazione di piccole belve spietate bisogna fare un passo indietro, in un vocabolario linguistico che rimane affascinato dalla cultura fumettistica dei primi anni ottanta e che vede il boom di una certa produzione di ispirazione francese, soprattutto in Italia. […]Di /schizzi/ ne troverete in mostra (e “passatemi il passaggio” che sfocia in una battuta a dir poco disgustosa) che provengono da un ennesimo delirante percorso al contrario perché stavolta trovano spazio in grandi tele pittoriche e saltellano fuori dal lavoro al pennello digitale per trovare una stanza in cui andare a riposare sulla carta, un po’ macchiata e un po’ sdrucita. Sono stati pensati a posteriori per dare libero sfogo alla capacità manuale dell’artista che ancora riesce a trovare un suo percorso /a-tecnologico /in questo mondo di sole macchine/: /è una libera scelta quella dei due, per guardare il proprio mondo attraverso una lente montata al contrario così da poter stare dentro al proprio campo visivo. In fondo non siamo costretti ogni giorno a stare in posti dove non vorremmo essere? maicol e mirco hanno trovato un modo per starci, dall’altra parte della barricata, con le armi affilate e pronte per colpire un nuovo tiro a segno”. (Paola D’Andrea)
Con te o senza di te è il nome del rassegna che nella stagione 2007/08 riunisce le mostre della Galleria Marconi. A primo impatto potrebbe sembrare una presa di posizione abbastanza snob, come per dire: che tu ci sia o meno la nostra attività va avanti lo stesso. Ma questa a ben guardare è solo l’impressione iniziale, e non potrebbe essere altrimenti, perché la realtà è un’altra, e ben diversa.
Questo progetto è in verità una dedica, ed un ringraziamento, a tutte le persone che negli anni di attività della Galleria, hanno collaborato alle nostre iniziative, hanno partecipato, o ci sono state semplicemente vicine col cuore e/o con la simpatia.
Con te o senza di te le cose non sarebbero mai potute andare secondo il percorso che la Galleria ha fatto in questi anni. Artisti, critici, curatori, tutti hanno lasciato un segno nella nostra strada. Con te o senza di te in fondo non è che una rete che riaccoglie idee e progetti, spesso distanti tra loro, ma riuniti in un percorso preciso: tracciare un cammino nell’arte contemporanea. Un percorso non univoco che però è in grado di dar voce a progetti, concetti, idee.
Sunday 23 september at 6 pm at Gallery Marconi opening evening of With or without you. The first event in the 2007/08 season will be STOP, PLEASE! by Maicol and Mirco, with critics by Paola D’Andrea. /The endsight of Maicol and Mirco in their work is the strange, the incredible, the different, the freak. The canvasses tell of suicide, difficult relationships and crossing the threshold of what society calls “normal”.
“Irreverent, aggressive, caustic. There is a story behind these merciless characters. The vocabulary used is a throwback to the comics of the 1980's which saw a strong french influence especially in Italy. These sketchings found in the exhibition come from another wandering journey. Contrary, because this time they have found space in big canvasses and jump out from the work of a digital brush to find a room where they can rest on paper. They are thoughts that give an outlet to manuale ability of the artist, who can still find his “un-technological” way in this machine dominated world. The artists have choosen to watch their world through a lens mounted back to front. Are we not forced every day to be somewhere we don't want to be? Maicol and Mirco have found their way to be there, on the other side of the barricade with their weapons sharp and ready to hit a new target”. (Paola D'Andrea)/
With or without you is the title that in the season 2007/08 gathers the exhibitions at Gallery Marconi. This title at first glance might to some seem a bit snob like to say that if you are here or not our work continues anyway, but this is just the first impression because in reality it's not like this at all.
This project is dedicated, and to say thank you, to all the people who over the years have collaborated, partecipated or just simply stood by us with their good whishes.
With or without you would not have come about if it wasn't for the way that Gallery Marconi has worked in these years. Artists, critics, curators have all left their mark.
With or without you* is a net that catches different ideas and projects and then points them in a common direction, a walk in contemporary art.
scheda tecnica/technical card
curatore/curator by Paola D'Andrea
testo critico/art critic by Paola D'Andrea
interviste e ufficio stampa/interviews & press agent Dario Ciferri
traduzione di/translation by Patrizia Isidori, Giulia Wilkinson
relazioni esterne e promozione delle attività/ external relationship and promotion of activities Stefania Palanca
fotografia/photography Marco Biancucci
riprese video/video shooting Stefano Abbadini
allestimenti/preparation Marco Croci
progetto grafico/graphic project maicol e mirco webmaster _www.siscom.it
dal 23 settembre al 21 ottobre
from 23^th september to 21th october
orario: lunedì-sabato dalle 16 alle 20
opening time: Mon-Sat 4 to 8 p.m.
Galleria Marconi di Franco Marconi - C.so Vittorio Emanuele, 70 - 63012 Cupra Marittima (AP)
tel 0735778703 - e-mail galmarconi@siscom.it - web www.siscom.it/marconi
<- home